бросать

несов. - броса́ть, сов. - бро́сить; (вн.)

1) (кидать) throw (d); cast (d); (швырять) hurl (d), fling (d); chuck (d) разг.; (небрежно) throw about (d); (вниз) drop (d)

броса́ть ка́мни — throw / hurl / fling stones

броса́ть я́корь — cast / drop anchor

броса́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик — drop a letter into a mailbox

броса́ть моне́тку в щель — drop a coin into the slot

броса́ть тру́бку (телефона) — hang up

броса́ть игра́льную кость — cast a die

2) (направлять, быстро перемещать)

броса́ть войска́ (куда-л) — send troops (to a place)

броса́ть войска́ на неприя́теля — fling one's troops on the enemy

броса́ть войска́ в бой — throw troops into the battle

броса́ть взгляд (на вн.) — cast a glance (at); (о быстром взгляде) dart / shoot a glance (at); fling one's eyes (at, over)

3) (оставлять) abandon (d), leave (d)

броса́ть семью́ — desert one's family

4) (вн., + инф.; отказываться от чего-л) give up (d, + ger), leave off (d, + ger)

броса́ть кури́ть — give up [leave off] smoking

броса́ть му́зыку — give up music

броса́ть рабо́ту — give / throw up one's work

бро́сить учёбу — drop [give up] one's studies; chuck one's studies разг.

5) безл.

его́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — he keeps going hot and cold

••

броса́ть ору́жие — lay down (one's) arms

броса́ть тень (на вн.) — 1) (закрывать тенью) cast a shadow (on) 2) (порочить) cast aspersions (on)

бро́сь(те)! — stop it!, skip it; pack it in! разг.

броса́ть де́ньги на ве́тер — throw away one's money

броса́ть ка́мнем в кого́-л — cast a stone at smb

броса́ть обвине́ние — hurl an accusation

броса́ть ре́плику — fling (out) a remark

бро́сить в тюрьму́ — fling / throw / cast (d) into prison / jail